|
Mademoiselle
Aerange
A
Miryang (Province de Kyongsang-namdo), habitait la charmante fille du
Magistrat de la contrée, une jeune fille dans la fleur de l’âge. Un
page, de position humble, de la maisonnée de son père était tombé
amoureux de la jeune beauté et la désirait depuis longtemps. Sans espoir
qu’il ne puisse jamais la gagner pour devenir son épouse légale, il a
soudoyé la vieille nourrice de la fille pour l’attirer une nuit de
clair de lune à un pavillon de plaisance dans un lieu admirable. Pendant
que la fille était absorbée par la vue, la vieille nurse s’éclipsa,
le jeune page sorti du bosquet de bambou proche et importuna la fille pour
qu’elle se donne elle-même à ses désirs d’amour. Elle le traita
avec mépris, le repoussa et se battit violemment pour défendre sa vertu
et son honneur même face à la mort, lorsque le jeune homme tira sa
dague. Il l’a poignardé et a caché le corps décoiffé et ensanglanté
dans le bosquet de bambou. Ce n’est que le lendemain, longtemps après
le lever du Soleil, qu’Aerang a manquée à ses parents, et qu’une
recherche discrète ne donna aucun de résultat.
Comme
il était assis la nuit, fumant tranquillement sa longue pipe, soudain un
vent a soufflé et la redoutable apparition est entrée dans la chambre.
Surmontant le tremblement de ses nerfs, il demanda qui était là, et le
pourquoi de cette visite. Le personnage décoiffé s’est approché du
nouveau Magistrat la dague toujours plantée dans son sein. Dans sa main
il tenait trois drapeaux déployés pour attirer son attention. Le
personnage est resté tranquille jusqu’à ce que le Magistrat en hochant
la tête ait signifié qu’il avait compris le message. Tout au long de
la nuit, le Magistrat a réfléchi pour déchiffrer le sens caché de la
couleur rouge, du drapeau et du nombre trois. Le lendemain il a appelé
son Lieutenant et a demandé s’il connaissait quelqu’un nommé Hong
(rouge) Ki (drapeau) Sam (trois). Cette personne était bien
connue de tout le personnel de la maison et, lorsqu’il fut appelé
devant le Magistrat, il a tout de suite avoué son crime et a montré
l’endroit où le corps a été enterré. Là il a été trouvé toujours
frais et impérissable. Pour
l’apaisement de l’Esprit et en mémoire de sa mort valeureuse, le
peuple de Miryang a élevé un pavillon et une plaque commémorative en
pierre, laquelle raconte encore toujours l’histoire de sa vertu et de sa
vie. Le
nom d’Aerang a été converti en « Ariang » et la notion de
son sacrifice a été perdue et a été tournée de telle façon que le thème
de la chanson populaire exprime le désir d’une femme mécontente pour
que son amant ne la quitte pas. |
